����
;�d

2 3!St�.�	�
<�&
*<
P
G
� 
�
�5F#^.�	���	����
+&56[ �!B�"8�#"$;%#N&+q'"�(0�)-�*/+,J,(v-!�."�/4�5617;D8G9(�:+�;G<$`=(�>9�?2�@0AGB0_C0�DC�EE	F3	GG	zH	�I2	�J	�K	�L4
M
EN

\O'
fP
�R)
�S
�T
�U'V+W(9XaY xZ5�[@�\;
]4H^-|_�`�a(�b
c
#d
5e
Hf/
cg&
�h(
�i
�j2
�k?1lWpm�n4�o$p*8q(br�s1�t�u�vwxg%y#�z�{�|S�}38~)kG��0��&�D1�%u�����+�� ��,�>A��/��<��0
�#1�T�+c�;��'��	����$�29�k� ������3��O��H�$g�F��D���4�M�8f����� ������)-�'V�B}���=��
�)�?�'Q�x� ��!��0��*�/�%I�:n���0��>��/,�[�"y����������)�0F�v���������2���/�5B�w���/��	����	��	��	��!� )�5I�$~�D��O��65�*k�)��(��+��( �# 9�( \� ��
 ��) ��% ��7 ��!*�!6�!D�!P�H!\�*!��>!�� "�@",�""l�O"��1"��+#�
#9�!#F�&#g
(#�

#�
+#�
#�
$
0$,
g$\
l$�
g%/
	A%�

L%�
&#
&@

'&Q
M&x
;&�
5'
'5
5'P
	'�
 '�
"'�
''�
''�
"(
+(@
'(k
3(�
U(�
&)
 )@
!)`
!S)�
"S)�
#(*'
$*O
%	*a
&	*j
'	*s
(
*|
)*�
*
*�
+*�
,*�
-*�
./*�
/2*�
0#+
1(+B
22+j
3+�
4:+�
5(+�
6,
7/,9
8#,h
93,�
:3,�
;&,�
<+-
=-BZeilenl�ngen-�berlaufkann Zeile %lu nicht l�schenkann an Zeile %lu nicht anf�genkann in Zeile %lu nicht einf�genkann Zeile %lu nicht speichernkann letzte Zeile nicht lesenFehler: kann Zeile %lu nicht wiederherstellenProtokolldateiKeine Protokollierung aktiv, R�ckg�ngigmachen nicht m�glichKeine �nderungen r�ckg�ngig zu machenKeine Protokollierung aktiv, R�ckg�ngigmachen nicht m�glichKeine Protokollierung aktiv, Wiederholung von �nderungen nicht m�glichKeine �nderungen zu wiederholen%s/%d: ProtokollschreibfehlerVi's Standardein- und -ausgabe mu� ein Terminal seinMarke %s: nicht gesetztMarke %s: die Zeile wurde gel�schtMarke %s: Cursorposition existiert nicht mehrFehler: neue DateiName ge�ndertge�ndertnicht ge�ndertNICHT GELOCKTnur zum LesenZeile %lu von %lu [%ld%%]leere DateiZeile %luDie Datei %s ist kein MeldungskatalogSetzen der Voreinstellung f�r %s Option nicht m�glichBenutzung: %sset: keine %s Option: 'set all' zeigt alle Optionen mit Werten anset: der [no]%s Option kann kein Wert zugewiesen werdenset: %s ist keine Boolsche Optionset: %s Option: %sset: %s Option: %s: Werte-�berlaufset: %s Option: %s ist eine ung�ltige Zahlset: %s ist keine Boolsche OptionBildschirm hat zu wenig Spalten, weniger als %dBildschirm hat zu viele Spalten, mehr als %dBildschirm hat zu wenig Zeilen, weniger als %dBildschirm hat zu viele Zeilen, mehr als %dDie lisp-Option ist nicht implementiertMeldungen nicht abgeschaltet: %sMeldungen nicht eingeschaltet: %sDie %s-Option mu� Gruppen zu zwei Zeichen enthaltenDer Standardpuffer ist leerPuffer %s ist leerDateien mit newlines im Namen sind nicht wiederherstellbar�nderungen nicht wiederherstellbar, falls die Editorsitzung schiefgehtkopiere Datei f�r Wiederherstellung ...Rettungsmechanismus funktioniert nicht: %s�nderungen nicht wiederherstellbar, falls die Editorsitzung schiefgehtSicherung der Datei gescheitert: %skopiere Datei f�r Wiederherstellung ...Informationen �ber den Benutzer mit id %u nicht gefundenWiederherstellungsdatei kann nicht gelockt werdenPuffer der Wiederherstellungsdatei �bergelaufenWiederherstellungsdatei%s: Wiederherstellungsdatei hat falsches Format%s: Wiederherstellungsdatei hat falsches FormatKeine von Ihnen lesbaren Dateien mit Namen %s zum WiederherstellenEs gibt �ltere Versionen dieser Datei von Ihnen zum WiederherstellenSie haben noch andere Dateien zum Wiederherstellenschicke keine email: %sDatei leer; nichts zu suchenDateiende erreicht, ohne das Suchmuster zu findenKein altes SuchmusterSuchmuster nicht gefundenDateianfang erreicht, ohne das Suchmuster zu findenSuche beginnt von vornsuche ...Keine nichtdruckbaren Zeichen gefundenUnbekannter Kommandoname%s: Kommando im ex-Modus nicht verf�gbarAnzahl darf nicht Null sein%s: falsche ZeilenangabeInterner Syntaxtabellenfehler (%s: %s)Benutzung: %s%s: tempor�rer Puffer nicht freigegebenFlagoffset vor Zeile 1Flagoffset hinter dem Dateiende@ mit Bereich lief, als Datei/Anzeige ge�ndert wurdeglobales oder v-Kommando lief, als Datei/Anzeige ge�ndert wurdeEx-Kommando mi�lungen: restliche Kommandoeingabe ignoriertEx-Kommando mi�lungen: umdefinierte Tasten ung�ltigDie zweite Adresse ist kleiner als die ersteKein Markenname angegeben\ ohne folgenden / oder ?Referenz auf eine negative ZeilennummerDas Kommando %s ist unbekanntAdre�wert zu gro�Adre�wert zu kleinUng�ltige Adre�kombinationUng�ltige Adresse: nur %lu Zeilen in der DateiUng�ltige Adresse: die Datei ist leerDas Kommando %s erlaubt keine Adresse 0Keine Abk�rzungen zum AnzeigenAbk�rzungen m�ssen mit einem "Wort"-Zeichen endenAbk�rzungen d�rfen keine Tabulator- oder Leerzeichen enthaltenIn Abk�rzungen d�rfen au�er am Ende Wort- und Nicht-Wort-Zeichen nicht gemischt werden"%s" ist keine Abk�rzungVi Kommando mi�lungen: umdefinierte Tasten ung�ltigKeine weiteren Dateien zu editierenKeine vorhergehenden Dateien zu editierenKeine vorhergehenden Dateien f�r rewindKeine Dateiliste zum AnzeigenKein vorhergehendes Kommando, um "!" zu ersetzenKein Dateiname f�r %%Kein Dateiname f�r #Fehler: execl: %sE/A-Fehler: %sDatei wurde seit dem letzten vollst�ndigen Schreiben ge�ndert; schreibe oder verwende ! zum ignorierenKann Homedirectory nicht bestimmenNeues aktuelles Directory: %sKeine Puffer anzuzeigenDas Kommando %s kann nicht als Teil eines global oder v Kommandos verwendet werden%s/%s: nicht gelesen: geh�rt weder Ihnen noch root%s/%s: nicht gelesen: geh�rt nicht Ihnen%s/%s: nicht gelesen: anderer Benutzer als Eigent�mer hat Schreibrecht%s: nicht gelesen: geh�rt weder Ihnen noch root%s: nicht gelesen: geh�rt nicht Ihnen%s: nicht gelesen: anderer Benutzer als Eigent�mer hat SchreibrechtKeine folgenden Zeilen zum VerbindenKein input-Map EintragKein command-Map EintragDas %s Zeichen kann nicht umgemappt werden"%s" ist momentan nicht gemapptMarkennamen m�ssen einzelne Buchstaben sein%s existiert, nicht geschrieben; verwende ! zum �berschreibenNeue .exrc Datei: %s. Zielzeile ist innerhalb des VerschiebebereichsDas open Kommando verlangt, da� die open Option gesetzt istDas open Kommando ist nocht nicht implementiertRettung dieser Datei nicht m�glichDatei gerettet%s wurde in zu viele Dateinamen expandiertNur regul�re Dateien und named pipes k�nnen gelesen werden%s: Locken zum Lesen war nicht m�glichlese ...%s: %lu Zeilen, %lu ZeichenKeine Hintergrundanzeigen vorhandenDas script Kommando ist nur im vi Modus verf�gbarKein Kommando auszuf�hrenshiftwidth Option auf 0 gesetztAnzahl-�berlaufAnzahl-UnterlaufRegul�rer Ausdruck angegeben; r Flag bedeutungslosDie #, l und p Flags k�nnen im vi Modus nicht mit dem c Flag kombiniert werdenKeine �bereinstimmung gefundenKein vorhergehender 'tag' angegebenWeniger als %s Eintr�ge auf dem 'tag'-Stack; verwende :display t[ags]Keine Datei namens %s auf dem 'tag'-Stack; verwende :display t[ags]Dr�cke Enter um fortzufahren: %s: 'tag' nicht gefunden%s: kaputter 'tag' in %s%s: die Zeilennummer des 'tag' ist hinter dem DateiendeDer 'tag' Stack ist leer%s: Suchmuster nicht gefunden%d weitere Dateien zu editierenPuffer %s ist leerBest�tige �nderung [n]Unterbrochen.Kein vorhergehender Puffer zum Ausf�hrenKein vorhergehender regul�rer AusdruckDas Kommando %s verlangt, da� bereits eine Datei eingelesen wurdeBenutzung: %sDas visual Kommando verlangt da� die open Option gesetzt istLeere DateiKeine vorhergehende F, f, T oder t Suche%s nicht gefundenKeine vorhergehende Datei zu editierenCursor nicht auf einer ZahlSich ergebende Zahl ist zu gro�Sich ergebende Zahl ist zu kleinKein korrespondierendes Zeichen in dieser ZeileKorrespondierendes Zeichen nicht gefundenKeine Zeichen zu ersetzenKeine andere Anzeige zum HinschaltenZeichen nach Suchmuster, Zeilenoffset und/oder z KommandoKein altes SuchmusterSuche zur urspr�nglichen Position zur�ckgekehrtAbk�rzung �berschreitet Expansionsgrenze: Zeichen weggelassenNicht erlaubtes Zeichen; maskiere zum EingebenBereits am Anfang der EingabeKeine weiteren Zeichen zu l�schenBewegung hinter das DateiendeBewegung hinter das ZeilenendeKeine Cursorbewegung gemachtBereits am DateianfangBewegung vor den DateianfangBereits in der ersten SpaltePuffer sollen vor dem Kommando angegeben werdenBereits am DateiendeBereits am Zeilenende%s ist kein vi KommandoBenutzung: %sKeine Zeichen zu l�schenDas Q Kommando ben�tigt das ex Terminal InterfaceKein Kommando zu wiederholenDie Datei ist leer%s kann nicht als Bewegungskommando verwendet werdenBereits im Kommando-Modus Cursor nicht auf einem WortWert der Window Option ist zu gro�, max ist %uAnh�ngen�ndernKommandoEinf�genErsetzenBewegung hinter das AnzeigenendeBewegung vor den AnzeigenanfangAnzeige mu� f�r Bildschirmteilung gr��er als %d seinKeine Hintergrundanzeigen vorhandenEs gibt keine Hintergrundanzeige, die eine Datei namens %s editiertDie einzige dargestellte Anzeige kann nicht in den Hintergrund gebracht werdenDie Anzeige kann nur auf %d Zeilen verkleinert werdenDie Anzeige kann nicht verkleinert werdenDie Anzeige kann nicht vergr��ert werdenDiese Anzeige kann nicht gestopt werdenUnterbrochen: umdefinierte Tasten ung�ltigvi: tempor�rer Puffer nicht freigegebenDieses Terminal hat keine %s Tastees kann nur ein Puffer angegeben werdenZahl gr��er als %luUnterbrochenNicht m�glich, tempor�re Datei anzulegenWarnung: %s ist keine regul�re Datei%s ist bereits gelockt, Editorsitzung schreibgesch�tzt%s: l�schen%s: schlie�en%s: l�schen%s: l�schenDatei nicht schreibbar, nicht geschrieben; verwende ! zum �berschreibenDatei nicht schreibbar, nicht geschrieben%s existiert, nicht geschrieben; verwende ! zum �berschreiben%s existiert, nicht geschriebenTeil der Datei, nicht geschrieben; verwende ! zum �berschreibenTeil der Datei, nicht geschrieben%s: Datei wurde sp�ter als diese Kopie ver�ndert; verwende ! zum �berschreiben%s: Datei wurde sp�ter als diese Kopie ver�ndert%s: Locken zum Schreiben war nicht m�glichschreibe ...%s: WARNUNG: DATEI ABGESCHNITTENBereits am ersten 'tag' dieser Gruppe%s: neue Datei: %lu Zeilen, %lu Zeichen%s: %lu Zeilen, %lu Zeichen%s wurde in zu viele Dateinamen expandiert%s: keine regul�re Datei%s: geh�rt nicht Ihnen%s: anderer Benutzer als Eigent�mer hat ZugriffDatei wurde seit dem letzten vollst�ndigen Schreiben ge�ndert; schreibe oder verwende ! zum ignorierenDatei wurde seit dem letzten vollst�ndigen Schreiben ge�ndert; schreibe oder verwende :edit! zum ignorierenDatei wurde seit dem letzten vollst�ndigen Schreiben ge�ndert; schreibe oder verwende ! zum ignorierenDatei ist tempor�r; beim Verlassen gehen die �nderungen verlorenDatei ist schreibgesch�tzt, �nderungen werden nicht automatisch geschriebenPortokollierung neu begonnenbest�tigen [ynq]Dr�cke beliebige Taste um fortzufahrenDr�cke beliebige Taste um fortzufahren [: um weitere Kommandos einzugeben]: Dr�cke beliebige Taste um fortzufahren [q zum Verlassen]: Diese Form von %s ben�tigt das ex Terminal-InterfaceGehe in ex Eingabe-Modus.
Kommando schiefgelaufen, noch keine Datei eingelesen weiter?unerwartetes Zeichen - Ereignisunerwartetes Dateiende - EreignisKeine Position zum Anspringen gefundenunerwartetes Unterbrechungs - Ereignisunerwartetes Verlassen - Ereignisunerwartetes Wiederherstellungs - EreignisBereits am letzten 'tag' dieser GruppeDas %s Kommando ben�tigt das ex Terminal-InterfaceDiese Form von %s wird nicht unterst�tzt wenn die 'secure edit' - Option gesetzt istunerwartetes Zeichenketten - Ereignisunerwartetes timeout - Ereignisunerwartetes Schreibe - EreignisShell Expandierungen nicht unterst�tzt wenn die 'secure edit' - Option gesetzt istDas %s Kommando wird nicht unterst�tzt wenn die 'secure edit' - Option gesetzt istset: %s kann nicht ausgeschaltet werdenAnzeige zu klein.angef�gtge�ndertgel�schtverbundenverschobengeschobenin Puffer geschriebenZeileZeilenVi wurde nicht mit dem Tcl Interpreter gelinktDatei wurde seit dem letzten Schreiben ver�ndert.Shell Expansion hat nicht geklapptEs ist keine %s Editieroption angegebenVi wurde nicht mit einem Perl Interpreter geladenKein ex Kommando auszuf�hrenDr�cke <CR> um ein Kommando auszuf�hren, :q zum verlassenVerwende "cscope help" f�r HilestellungKeine cscope Verbindung aktiv%s: unbekannter Suchtyp: verwende einen aus %s%d: keine solche cscope Verbindungset: die %s Option kann nicht eingeschaltet werdenset: die %s Option kann nicht auf 0 gesetzt werden%s: angef�gt: %lu Zeilen, %lu Zeichenunerwartetes Gr��enver�nderungs - Ereignis%d Dateien zu edieren