����
=�d

2$ $ D%d!�$�*�	�
(

/(
L
7
t
�
�9
�./Kz��������
�,03 c!Vk".�#%�$%5.&.c'%�(=�):�*;-+8h,$�-�.�/7�5!46U7?m8<�9&�:;<)<"e=&�>>�?+�@4AJB'bC'�DE�EI�F1	>G	oH'	�I8	�J#	�K
L=
M
ZN
nO-
zP
�R*
�S
�T!U,,VXW"`X1�Y:�Z>�[C+\6n]2�^3�_!
	`
*a,
Db
pc%
�d(
�e 
�f0
�g(*h,Ri$~j>�k4�lQmen2�o �p'�q*�r)#s1Lt/}u.�v�w�xV�y:Rz�{'�|B�}4~+ENp�1��(��K�#b�&��&��#��!��+�0@�p�@��?��-�%3�X�.k�D��#����'*�:Q���'������@�RD���(��i��kC�!��$��#��K�&a�%��������
��%�")�4K��>����%����$
�.�)M�+v�*��'��"��-�MA�#��&��K��'"�-I�"v�*��*����)	�.2�&`�2��%��%����!�2?�q���.��(��)��A "� c� j� r�	 z� ��3 ��7 ��7 ��!/�;!I�=!��.!��!�� "�#".�*"Q�""{� "��#"��"��
"��%#�)#'�>#P�
#��#��
#��
#��>#��*#��+$(�$S�1$i�$��M$��8%�/%;�%j�"%y�9%�
.%�

&
.&!
&O
&l
7&�
V&�
]'

V'j
	E'�

D(
(I
(\

+(m
M(�
:(�
3)
*)R
-)|
)�
)�
&)�
#)�
"*
*9
*U
9*t
0*�
[*�
+8
%+T
+y
!e+�
"X+�
#5,U
$!,�
%	,�
&	,�
',�
(,�
),�
*,�
+
,�
,,�
-,�
.%,�
/.-
0-G
1)-d
2&-�
3 -�
46-�
5'.	
6#.0
71.S
8!.�
93.�
::.�
;(/
<,/:
=/fDesbordamiento de longitud de l�neano se puede borrar la l�nea %luno se puede a�adir la l�nea %luno se puede insertar en la l�nea %luno se puede guardar la l�nea %luno se puede obtener la �ltima l�neaError: no se puede recuperar la l�nea %luArchivo de logNo se realiza log, no se puede deshacerNo hay cambios para deshacerNo se realiza log, no se puede deshacerNo se realiza log, no se puede remontar hacia adelanteNo hay cambios para rehacer%s/%d: error de logLa entrada y salida est�ndar de Vi debe ser una terminalMarcar %s: no determinadoMarcar %s: se borr� la l�neaMarcar %s: la posici�n del cursor ya no existeError: nuevo archivonombre cambiadomodificadono modificadoDESTRABADOlectura solamentel�nea %lu de %lu [%ld%%]archivo vac�ol�nea %luEl archivo %s no es un cat�logo de mensajesNo se puede determinar la opci�n por omisi�n %sUso: %sdeterminar: no hay opci�n %s: 'determinar todo' establece todos los valores de opci�ndeterminar: [no] hay opci�n %s no tiene valordeterminar: opci�n %s no es booleanodeterminar: opci�n %s: %sdeterminar: opci�n %s: %s: desbordamiento de valoresdeterminar: opci�n %s: %s es un n�mero ilegaldeterminar: opci�n %s no es booleanoLas columnas en pantalla son demasiado peque�as, menos de %dLas columnas en pantalla son demasiado grandes, m�s de %dLas l�neas en pantalla son demasiado peque�as, menos de %dLas l�neas en pantalla son demasiado grandes, m�s de %dLa opci�n lisp no est� implementadamensajes no desconectados: %smensajes no conectados: %sLa opci�n de %s debe estar en dos grupos de caracteresEl buffer por omisi�n est� vac�oEl buffer %s est� vac�oLos archivos con nuevas l�neas en el nombre son irrecuperablesLas modificaciones no pueden recuperarse si la sesi�n fallaCopiando archivo para recuperaci�n...Preservaci�n fracasada: %sLas modificaciones no pueden recuperarse si la sesi�n fallaArchivo de respaldo fracasado: %sCopiando archivo para recuperaci�n...Informaci�n sobre identificaci�n del usuario %u no encontradaNo se puede trabar archivo de recuperaci�nDesbordamiento de buffer de archivo de recuperaci�nArchivo de recuperaci�n%s: archivo de recuperaci�n defectuoso%s: archivo de recuperaci�n defectuosoNo hay archivos denominados %s, que usted pueda leer, para recuperarExisten versiones m�s antiguas de este archivo que usted puede recuperarExisten otros archivos que usted puede recuperarno env�a email: %sArchivo vac�o; no hay nada para buscarSe alcanz� el final del archivo sin encontrar el patr�nNo hay patr�n anterior de b�squedaNo se encontr� el patr�n Se alcanz� el principio del archivo sin encontrar el patr�nB�squeda reiniciadaBuscando...No se encontr� ning�n car�cter no imprimibleNombre de comando desconocido%s: comando no disponible en modalidad exLa cuenta no puede ser cero%s: mala especificaci�n de l�neaError interno de tabla de sintaxis (%s: %s)Uso: %s%s: buffer temporario no liberadoDesplazamiento de marcador a antes de la l�nea 1Desplazamiento de marcador m�s all� del final del archivo@ con rango que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaComando global/v que corre cuando se cambia el archivo/la pantallaComando Ex fracasado: comandos pendientes descartadosComando Ex fracasado: teclas mapeadas descartadasLa segunda direcci�n es m�s peque�a que la primeraNo se suministra nombre de marca\ no es seguido por / o ?Referencia a un n�mero de l�nea menor que 0El comando %s es desconocidoDesbordamiento de valor de direcci�nSubdesbordamiento de valor de direcci�nCombinaci�n de direcci�n ilegalDirecci�n ilegal: s�lo %lu l�neas en el archivoDirecci�n ilegal: el archivo est� vac�oEl comando %s no permite una direcci�n de 0No hay abreviaturas para visualizarLas abreviaturas deben terminar con un car�cter de "palabra" Las abreviaturas no pueden contener tabs o espaciosLas abreviaturas no pueden mezclar caracteres palabra/no-palabra, salvo al final"%s" no es una abreviaturaComando Vi fracasado: teclas mapeadas descartadasNo hay m�s archivos para editarNo hay archivos anteriores para editarNo hay archivos anteriores para rebobinarNo hay lista de archivos para visualizarNo hay un comando anterior para reemplazar a "!"No hay nombre de archivo para sustituir por %%No hay nombre de archivo para sustituir por #Error: execl: %sError de E/S: %sArchivo modificado desde la �ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarNo se puede encontrar la ubicaci�n del directorio inicialNuevo directorio actual: %sNo hay buffers sueltos para visualizarEl comando %s no puede usarse como parte de un comando global o v%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra�z%s/%s: sin fuente: no le pertenece a usted%s/%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietario%s: sin fuente: no le pertenece a usted o a ra�z%s: sin fuente: no le pertenece a usted%s: sin fuente: puede ser escrito por un usuario que no sea el propietarioNo hay l�neas siguientes para unirNo hay anotaciones de mapa de entradaNo hay anotaciones de mapa de comandoEl car�cter %s no puede remapearse"%s" no est� mapeado actualmenteMarca de nombres debe ser un s�lo car�cter%s existe, no est� escrito; usar ! para alterarNuevo archivo exrc: %sLa l�nea de destino se encuentra dentro del rango de movimientoEl comando abierto requiere que se determine la opci�n abiertaEl comando abierto no se ha implementado a�nNo es posible preservar este archivoArchivo preservado%s: expandido a demasiados nombres de archivoS�lo pueden leerse los archivos regulares y los conductos nombrados%s: traba de lectura no disponibleLeyendo...%s: %lu l�neas, %lu caracteresNo hay pantallas de fondo para mostrarEl comando de script s�lo est� disponible en modalidad viNo hay comando para ejecutaropci�n de ancho de desplazamiento en 0Desbordamiento de cuentaSubdesbordamiento de cuentaExpresi�n regular especificada; marcador r no tiene significadoLos marcadores #, l y p no pueden combinarse con el marcador c en la modalidad viNo se encontr� coincidenciaNo se ingres� un identificador anteriorSe encontraron menos de %s anotaciones en la pila de identificadores; usar :visualizar i[dentificadores]No hay archivo %s en la pila de identificadores al que se pueda volver; usar :visualizar i[dentificadores]Presionar Intro para continuar: %s: no se encontr� el identificador%s: identificador corrompido en %s%s: el n�mero de l�nea del identificador es posterior al final del archivoLa pila de identificadores est� vac�a%s: patr�n de b�squeda no encontrado%d archivos m�s para editarEl buffer %s est� vac�o�Confirmar cambio? [n]InterrumpidoNo hay buffer anterior para ejecutarNo hay expresi�n regular anteriorEl comando %s requiere que se haya le�do un archivoUso: %sEl comando visual requiere que se determine la opci�n abiertaArchivo vac�oNo hay b�squeda F, f, T o t anterior%s no se encontr�No hay archivo anterior para editarEl cursor no est� en un n�meroEl n�mero resultante es demasiado grande El n�mero resultante es demasiado peque�oNo hay car�cter coincidente en esta l�neaNo se encontr� un car�cter coincidenteNo hay caracteres para reemplazarNo hay otra pantalla a la que se pueda pasarCaracteres tras de cadena de b�squeda, desplazamiento de l�nea y/o comando zNo hay patr�n anterior de b�squedaB�squeda vuelve a la posici�n inicialSe super� el l�mite de expansi�n de abreviatura: se descartaron caracteresCar�cter ilegal; mencionar para entrarYa se encuentra al principio de la inserci�nNo hay m�s caracteres para borrarMovimiento m�s all� del final del archivoMovimiento m�s all� del final de la l�neaNo hay movimiento del cursorYa se encuentra al principio del archivoMovimiento m�s all� del principio del archivoYa se encuentra en la primera columnaLos buffers deben especificarse antes del comandoYa se encuentra al final del archivoYa se encuentra al final de la l�nea%s no es un comando viUso: %sNo hay caracteres para borrarEl comando Q requiere la interfase de terminal exNo hay comando para repetirEl archivo est� vac�o%s no puede usarse como comando de movimientoYa se encuentra en modalidad de comandoEl cursor no se encuentra en una palabraEl valor de opci�n de Windows es demasiado grande, el m�x. es %uA�adirCambiarComandoInsertarReemplazarEl movimiento va m�s all� del final de la pantallaEl movimiento va m�s all� del principio de la pantallaLa pantalla debe tener m�s de %d l�neas para dividirseNo hay pantallas de fondoNo hay pantalla de fondo editando un archivo denominado %sNo se puede poner fondo a la �nica pantalla que se visualizaLa pantalla s�lo puede reducirse a %d hilerasLa pantalla no puede reducirseLa pantalla no puede aumentarseEsta pantalla no puede suspenderseInterrumpido: teclas mapeadas descartadasvi: buffer temporario no liberadoEsta terminal no tiene tecla %sS�lo un buffer puede especificarseN�mero mayor que %luInterrumpidoNo se puede crear archivo temporarioAdvertencia: %s no es un archivo regular%s ya se encuentra trabado, la sesi�n es de lectura solamente%s: eliminar%s: cerrar%s: eliminar%s: eliminarArchivo de lectura solamente, no escrito; usar ! para alterar Archivo de lectura solamente, no escrito%s existe, no escrito; usar ! para alterar%s existe, no escritoArchivo parcial, no escrito; usar ! para alterarArchivo parcial, no escrito%s: archivo modificado m�s recientemente que esta copia; usar ! para alterar%s: archivo modificado m�s recientemente que esta copia%s: la traba de escritura no estaba disponibleEscribiendo...%s: ADVERTENCIA: ARCHIVO TRUNCADOYa se encuentra en el primer identificador de este grupo%s: nuevo archivo: %lu l�neas, %lu caracteres%s: %lu l�neas, %lu caracteres%s expandido a demasiados nombres de archivos%s: no es un archivo regular%s: no le pertenece%s: accesible por un usuario que no sea el propietarioArchivo modificado desde la �ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarArchivo modificado desde la �ltima escritura completa; escribir o usar :editar! para alterarArchivo modificado desde la �ltima escritura completa; escribir o usar ! para alterarEl archivo es temporario; al salir se descartar�n las modificacionesArchivo de lectura solamente, las modificaciones no se autoescribenSe reinici� el logconfirmar? [snq]Presionar cualquier tecla para continuar: Presionar cualquier tecla para continuar [: para ingresar m�s comandos ex]: Presionar cualquier tecla para continuar [q para salir]: Esta forma de %s requiere la interfase terminal exIngresando en la modalidad de entrada ex.Comando fracasado, no hay archivo le�do aun. cont?Evento inesperado de car�cterEvento inesperado de final de archivoNo hay coincidencias para consultaEvento inesperado de interrupci�nEvento inesperado de salidaEvento inesperado de repinturaYa se encuentra en el �ltimo identificador de este grupoEl comando %s requiere la interfase terminal exEsta forma de %s no se encuentra soportada cuando se determina la opci�n de edici�n seguraEvento inesperado de cadenaEvento inesperado de tiempo excedidoEvento inesperado de escrituraLas expansiones de shell no se encuentran soportadas cuando se determina la opci�n de edici�n seguraEl comando %s no se encuentra soportado cuando se determina la opci�n de edici�n seguradeterminar: la opci�n %s puede no estar desconectadaEl monitor es demasiado peque�o.agregadocambiadoborradounidomovidodesplazadoarrancadol�neal�neasVi no se carg� con un int�rprete TclArchivo modificado desde la �ltima escritura.Expansi�n de shell fracasadaNo hay opci�n de edici�n %s especificadaVi no se carg� con un int�rprete PerlNo hay comando ex para ejecutarIngresar <CR> para ejecutar un comando, :q para salirUsar "cscope ayuda" para obtener ayudaNo hay conexiones cscope corriendo%s: tipo de b�squeda desconocido: usar uno de %s%d: no existe esta sesi�n cscopedeterminar: la opci�n %s no puede conectarse nuncadeterminar: la opci�n %s no puede determinarse nunca en 0%s: a�adido: %lu l�neas, %lu caracteresEvento inesperado de modificaci�n de tama�o%d archivos para editar