����
?:d

2!%!$F)j#�'�.�	

>

Y>
q
G
�
�%<3o%�1�
���
(6
O
\1f.� �!O�"2%#-W$�%4�&7�'-(<8)<t*:�+:�,$$-)H.&q/6�5�6�7V
8?W9/�:�;?�<'"=/I>Hx?5�@1�A	&B&	>C&	dD;	�E=	�F(
G
*H 
CI.
cJ$
�K
�L/
�M/
�N%O%;P`R(xS�T%�U.�VW""X'DY.kZE�[I�\;
']A
b^4
�_
�`
�a.	b7c!Sd)te!�f=�g)�h.$iRj6pkE�l]�mHnDgo�p$�q(�r$s+5t(`u'�v�w�x]�y<0z!l{$�|\�}T
~:aW��P��7B�Ty�"��"��&�)7�"`�4��7����A�@H�1��-����)��T �+t�����'��2��+�,F�r���2��Q��%� C�>c�^��$��#�;�?W���$��%���� �1�#<�%_�B����<��
�) �I�"X�$z� �� ��3��$�5�'S�Lz�$��/��I�-b�����#��!��,
�9�%R�w�5�������� � +�2 I� {� ��= �� ��! ��:!�!W�!_�	!g�!p�
!x�#!��"!��<!��$"�B"'�D"i�*"��""��""��/#�7#J�.#��!#��+#��#��$�*$�1$G�-$x�$��$��$��$��A$��$%�2%?�%q�8%��%��S%��6&,�+&b�&��$&��+&�
1&�

'"
&'A
'g
'�
='�
]'�
a(8
\(�
	8(�

Q)-
)~
)�

6)�
[)�
F*3
7*y
*�
7*�
+

+
$+&
*+J
!+t
+�
&+�
4+�
4,	
S,=
,�
#,�
,�
!\,�
"P-H
#5-�
$-�
%-�
&-�
'	-�
(-�
).
*.
+.
,.
-.
.1."
/1.S
0.�
1$.�
22.�
3.�
48/
5./N
6%/|
74/�
8-/�
950
:;07
;(0r
<'0�
=0�D�passement de longueur de ligneimpossible de supprimer la ligne %luimpossible d'ajouter � la ligne %luimpossible d'ins�rer devant la ligne %luimpossible de stocker la ligne %luimpossible d'obtenir la derni�re ligneErreur : impossible de r�cup�rer la ligne %luFichier journalAucune journalisation n'�tant effectu�e, impossible d'annulerAucune action � annulerAucune journalisation n'�tant effectu�e, impossible d'annulerAucune journalisation n'�tant effectu�e, reprise actualis�e impossibleAucune action � refaire%s/%d : Erreur d'�criture de journalL'entr�e et la sortie Vi standards doivent �tre un terminalMarque %s : non d�finieMarque %s : la ligne a �t� supprim�eMarque %s : la position du curseur n'existe plusErreur : nouveau fichierle nom a chang�modifi�non modifi�D�VERROUILL�lecture seuleligne %lu de %lu [%ld%%]fichier videligne %luCe fichier %s n'est pas un catalogue de messagesImpossible de configurer option %s par d�fautUtilisation : %sD�finition : pas d'option %s : 'set all' donne toutes les valeurs optionnellesD�finition : option [no]%s ne prend pas de valeurD�finition : l'option %s n'est pas bool�enneD�finition : option %s : %sD�finition : option %s : %s : D�passement de valeurD�finition : option %s : %s n'est pas un nombre valideD�finition : l'option %s n'est pas bool�enneLes colonnes de l'�cran sont trop petites, inf�rieures � %dLes colonnes de l'�cran sont trop grandes, sup�rieures � %dLes lignes de l'�cran sont trop courtes, inf�rieures � %dLes lignes de l'�cran sont trop longues, sup�rieures � %dL'option lisp n'est pas impl�ment�eLes messages ne sont pas d�sactiv�s : %sLes messages ne sont pas activ�s : %sL'option de %s doit �tre en groupe de deux caract�resLe tampon par d�faut est videLe tampon %s est videLes fichiers dont le nom contient des caract�res de saut de ligne sont irr�cup�rablesImpossible de r�cup�rer les modifications si la session �choueCopie en cours du fichier pour r�cup�ration...La pr�servation a �chou� : %sImpossible de r�cup�rer les modifications si la session �choueLa sauvegarde du fichier a �chou� : %sCopie en cours du fichier pour r�cup�ration...Les renseignements sur l'identit� %u de l'utilisateur sont introuvablesImpossible de verrouiller le fichier de r�cup�rationD�bordement de tampon du fichier de r�cup�rationFichier de r�cup�ration%s : Fichier de r�cup�ration malform�%s : Fichier de r�cup�ration malform�Aucun fichier nomm� %s � r�cup�rer, que vous puissiez lireIl existe des versions r�cup�rables ant�rieures � ce fichierVous avez d'autres fichiers � r�cup�rerpas d'envoi d'email : %sFichier vide, rien � rechercherFin de fichier atteinte sans trouver le motifPas de motif de recherche pr�c�dentMotif introuvableD�but du fichier atteint sans trouver le motifLa recherche est revenue � son point de d�partRecherche en cours...Caract�re non-imprimable introuvableNom de commande inconnu%s : Commande non disponible en ex modeLe compteur ne peut �tre z�ro%s : mauvaise sp�cification de ligneErreur de tableau de syntaxe interne (%s: %s)Utilisation : %s%s : tampon temporaire non lib�r�D�calage de drapeau hors de la ligne 1D�calage de drapeau hors de la fin du fichier@ avec plage, en cours d'ex�cution quand le fichier/l'�cran a chang�Commande Global/v en cours d'ex�cution quand le fichier/l'�cran a chang�La commande ex a �chou� : commandes en attente abandonn�esLa commande ex a �chou� : les touches affect�es sont abandonn�esLa deuxi�me adresse est plus petite que la premi�reAucun nom de marque fourni\ non suivi par / ou ?R�f�rence � un num�ro de ligne inf�rieure � 0La commande %s est inconnueD�passement de la valeur adresseD�passement n�gatif de la valeur adresseCombinaison d'adresse non valideAdresse non valide : il n'y a que %lu lignes dans ce fichierAdresse non valide : le fichier est videLa commande %s ne permet pas une adresse de 0Pas d'abr�viations � afficherLes abr�viations doivent finir par un caract�re "mot"Les abr�viations ne peuvent pas contenir de tabulations ni d'espacesLes abr�viations ne peuvent pas contenir un m�lange de caract�res mot/non-mot, sauf � la fin"%s" n'est pas une abr�viationLa commande Vi a �chou� : Les touches affect�es ont �t� abandonn�esPlus de fichiers � �diterPas de fichiers pr�c�dents � �diterPas de fichiers pr�c�dents � rembobinerPas de liste de fichiers � afficherPas de commande pr�c�dente � remplacer "!"Pas de nom de fichier � substituer � %%Pas de nom de fichier � substituer � #Erreur : execl : %sErreur E/S : %sFichier modifi� depuis la derni�re �criture compl�te ; �crire ou utiliser ! pour outrepasserImpossible de trouver l'emplacement du r�pertoire d'origineNouveau r�pertoire en cours : %sPas de tampon de coupure � afficherLa commande %s ne peut pas �tre utilis�e � l'int�rieur d'une commande globale ou commande v%s/%s : �chec de source : ni vous ni le super-utilisateur n'�tes les propri�taires %s/%s : �chec de source : vous n'�tes pas le propri�taire%s/%s : �chec de source : peut �tre �crit par un utilisateur autre que le propri�taire%s : �chec de source : ni vous ni le super-utilisateur n'�tes les propri�taires%s : �chec de source : vous n'�tes pas le propri�taire%s : �chec de source : peut �tre �crit par un utilisateur autre que le propri�tairePas de lignes suivantes � joindrePas d'entr�es de mappage d'entr�ePas d'entr�es de mappage de commandesLe caract�re %s ne peut pas �tre remapp�"%s" n'est pas actuellement mapp�Les noms de marque ne doivent avoir qu'un caract�re%s existe, non enregistr�; utiliser ! pour outrepasserNouveau fichier exrc : %sLa ligne de destination est � l'int�rieur de la plage � d�placerLa commande ouverte n�cessite que l'option ouverte soit d�finieLa commande ouverte n'est pas encore impl�ment�eLa pr�servation de ce fichier est impossibleFichier pr�serv�%s: �tendu dans trop de noms de fichiersVous ne pouvez lire que les fichiers standards et les canaux de transmission nomm�s%s: Interdiction de lecture non disponibleLecture en cours...%s: %lu lignes, %lu caract�resPas d'�crans d'arri�re-plan � afficherLa commande script n'est disponible qu'en mode viPas de commande � ex�cuterOption de largeur de d�calage d�finie sur 0Compter d�passementCompter d�passement n�gatifExpression standard sp�cifi�e; drapeau r superfluVous ne pouvez pas en mode vi, combiner les drapeaux #, l et p avec le drapeau cAucune correspondance trouv�eAucune marque pr�c�dente entr�eMoins de %s entr�es dans la pile de marques ; utilisez t[ags]Pas de fichier %s vers lequel retourner dans la pile de marques ; utiliser : affichage t[ags]Appuyez sur Entr�e pour continuer :%s : marque introuvable%s : marque corrompue en %s%s : le num�ro de ligne de la marque d�passe la fin du fichierLa pile de marques est vide%s : motif de recherche introuvable%d fichiers suppl�mentaires � �diterLe tampon %s est videConfirmer les changements ? [n]InterrompuPas de tampon pr�c�dent � ex�cuterPas d'expression standard pr�c�denteLa commande %s n�cessite qu'un fichier ait d�j� �t� lu en m�moireUtilisation : %sLa commande visual n�cessite que l'option open soit d�finieFichier videPas de recherche pr�c�dente F, f, T ou t%s introuvablePas de fichier pr�c�dent � �diterLe curseur n'est pas dans un nombreLe nombre obtenu est trop grandLe nombre obtenu est trop petitPas de correspondance de caract�re sur cette ligneCaract�re correspondant introuvablePas de caract�res � remplacerPas d'autre �cran vers lequel basculerCaract�res apr�s la cha�ne de recherche, d�calage de ligne et/ou commande zPas de motif de recherche pr�c�dentLa recherche est revenue � son point de d�partL'abr�viation a d�pass� la limite de l'expansion : caract�res abandonn�sCaract�re non valide ; guillemet pour saisirD�j� au d�but de l'insertionPlus de caract�res � effacerD�placement hors de fin de fichierD�placement hors de fin de ligneAucun mouvement de curseur n'a �t� effectu�D�j� au d�but du fichierD�placement hors du d�but du fichierD�j� dans la premi�re colonneLes tampons doivent �tre sp�cifi�s avant la commandeD�j� � la fin du fichierD�j� � la fin de la ligne%s n'est pas une commande viUtilisation : %sPas de caract�res � supprimerLa commande Q n�cessite une interface terminal exPas de commande � r�p�terLe fichier est videVous ne pouvez pas utiliser %s comme commande de d�placementD�j� en mode commandeLe curseur n'est pas dans un motValeur optionnelle de fen�tre trop grande, maximum est %uAjouterChangerCommandeIns�rerRemplacerD�placement hors de la fin d'�cranD�placement hors du d�but d'�cranL'�cran doit �tre sup�rieur � %d lignes pour se fractionnerIl n'y a pas d'�cran d'arri�re-planIl n'y a pas d'�cran d'arri�re-plan qui �dite un fichier nomm� %sVous ne pouvez pas mettre � l'arri�re-plan votre seul �cran affich�L'�cran ne peut �tre r�duit qu'� %d rangsL'�cran n'est pas auto-r�ductibleL'�cran n'est pas auto-extensibleVous ne pouvez pas mettre cet �cran en attenteInterrompu : les touches affect�es ont �t� abandonn�esvi : le tampon temporaire n' a pas �t� lib�r�Ce terminal n'a pas de touche %sVous ne pouvez sp�cifier qu'un seul tamponNombre sup�rieur � %luInterrompuImpossible de cr�er un fichier temporaireAvertissement : %s n'est pas un fichier standard%s d�j� verrouill�, session en lecture seule%s: supprimer%s: fermer%s: supprimer%s: supprimerFichier en lecture seule, non �crit, utiliser ! pour outrepasserFichier en lecture seule, non �crit%s existe, non �crit; utiliser ! pour outrepasser%s existe, non �critFichier partiel, non �crit; utiliser ! pour outrepasserFichier partiel, non �crit%s: fichier modifi� plus r�cemment que cet exemplaire; utiliser ! pour outrepasser%s: fichier modifi� plus r�cemment que cet exemplaire%s: interdiction d'�criture non disponibleEcriture en cours...%s: AVERTISSEMENT : FICHIER TRONQU�Premi�re marque de ce groupe d�j� atteinte%s: nouveau fichier : %lu lignes, %lu caract�res%s: %lu lignes, %lu caract�res%s �tendue � trop de noms de fichiers%s: pas un fichier standard%s: ne vous appartient pas%s: accessible par un utilisateur autre que son propri�taireFichier modif� depuis la derni�re �criture compl�te ; �crire ou utiliser ! pour outrepasser Fichier modif� depuis la derni�re �criture compl�te ; �crire ou utiliser :edit! pour outrepasserFichier modif� depuis la derni�re �criture compl�te ; �crire ou utiliser ! pour outrepasserFichier temporaire ; quitter annulera les modificationsFichier en lecture seule ; les modifications ne sont pas �crites automatiquementJournal red�marr�confirmer ? [ynq]Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer : Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer [: pour entrer plus de commandes ex] : Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer [q pour Quitter]: Cette forme de %s n�cessite l'interface de terminal exEntr�e de mode entr�e ex.La commande a �chou�, aucun fichier n'a encore �t� lu.cont?Ev�nement impr�vu de caract�reEv�nement impr�vu de fin-de-fichierPas de correspondances pour cette requ�teEv�nement impr�vu d'interruptionEv�nement quitter impr�vuEv�nement impr�vu de rafra�chissementLa derni�re marque de ce groupe a d�j� �t� atteinteLa commande %s n�cessite l'interface de terminal exCette forme de %s n'est pas reconnue quand l'option d'�dition prot�g�e est activ�eEv�nement impr�vu de cha�neEv�nement impr�vu de d�lai impartiEv�nement d'�criture impr�vuLes expansions du shell ne sont pas reconnues quand l'option d'�dition prot�g�e est activ�eLa commande %s n'est pas reconnue quand l'option d'�dition prot�g�e est activ�eD�finition : l'option %s ne peut pas �tre d�sactiv�eAffichage trop petit.ajout�chang�supprim�jointd�plac�d�cal�coup�lignelignesVi n'a pas �t� charg� avec un interpr�tateur TclFicher modifi� depuis le dernier enregistrement.L'expansion du shell a �chou�Pas d'option d'�dition %s sp�cifi�eVi n'a pas �t� charg� avec un interpr�tateur PerlPas de commande ex � ex�cuterEntrez <CR> pour ex�cuter une commande, :q pour quitterUtiliser "cscope help" pour obtenir de l'aideAucune connexion cscope n'est lanc�e%s : type de recherche inconnu : utiliser un des %s%d : Il n'existe pas de telle session cscopeD�finition : l'option %s ne peut jamais �tre activ�eD�finition : l'option %s ne peut jamais �tre d�finie sur 0%s: joints : %lu lignes, %lu caract�res�v�nement impr�vu de redimensionnement%d fichiers � �diter